1
00:01:35,393 --> 00:01:39,393
www.titlovi.com

2
00:01:42,393 --> 00:01:46,523
Esto es todo. Megumi Hoshino
primera colección de fotos!

3
00:01:47,315 --> 00:01:48,775
¡¿Qué es esto?!

4
00:01:48,858 --> 00:01:52,195
Debería ser ilegal para un joven de 16 años.
tener un cuerpo tan sexy!

5
00:01:53,196 --> 00:01:57,909
pero no creo
Deberías disfrutar esto con nosotros.

6
00:01:58,535 --> 00:02:00,870
¿Qué está pasando con la Sra. Fuyutsuki?

7
00:02:00,954 --> 00:02:03,206
habia quimica
entre ustedes dos, ¿no?

8
00:02:03,289 --> 00:02:07,752
No, no. Una relación adulta
No es tan simple.

9
00:02:07,836 --> 00:02:11,297
Prefiero conseguir el tipo de chica
quien esta exudando feromonas...

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,049
¿Qué pasa con las feromonas?

11
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
¿Dónde está la sala de profesores?

12
00:02:17,512 --> 00:02:18,596
¡Bruto!

13
00:02:18,680 --> 00:02:20,682
¿La sala de profesores?

14
00:02:20,765 --> 00:02:22,225
De esa manera.

15
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
Gracias.

16
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
¿Eres profesor en esta escuela?

17
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
Soy la profesora titular de 3-4.

18
00:02:28,731 --> 00:02:31,317
Eikichi Onizuka, 22 años, soltero.

19
00:02:31,901 --> 00:02:33,236
Soy Nao Kadena.

20
00:02:33,319 --> 00:02:36,447
voy a trabajar en la enfermería
en esta escuela a partir de hoy.

21
00:02:36,531 --> 00:02:38,241
Llámame Nao.

22
00:02:38,324 --> 00:02:39,492
¿Noo?

23
00:02:40,118 --> 00:02:41,578
Mis medidas son...

24
00:02:42,162 --> 00:02:43,830
¡Un secreto!

25
00:02:44,581 --> 00:02:47,584
Encantado de conocerle, Sr. Onizuka.

26
00:02:53,089 --> 00:02:55,341
¿Es realmente un maestro?

27
00:02:55,425 --> 00:02:59,554
Estoy muy feliz de ser maestra.
en esta escuela.

28
00:02:59,637 --> 00:03:05,602
{\an8}A partir de hoy, la Sra. Kadena
está trabajando en la enfermería.

29
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
Preséntese, Sra. Kadena.

30
00:03:08,229 --> 00:03:11,608
Soy Nao Kadena. Encantado de conocerlos a todos.

31
00:03:15,862 --> 00:03:18,448
¿Oh? ¿Dónde está el Sr. Oni... algo?

32
00:03:18,531 --> 00:03:23,328
El Sr. Onizuka debe estar gastando
su tiempo en alguna parte.

33
00:03:23,411 --> 00:03:27,290
Él siempre es así.
¿Verdad, señora Fuyutsuki?

34
00:03:27,373 --> 00:03:28,416
Bueno, sí.

35
00:03:28,499 --> 00:03:31,836
Como subdirector,
Te daré algunos consejos.

36
00:03:31,920 --> 00:03:35,882
Es mejor que te mantengas alejado de él.

37
00:03:35,965 --> 00:03:40,136
Es malvado y un germen en nuestra escuela.

38
00:03:40,762 --> 00:03:43,097
Por cierto, Sra. Kadena,

39
00:03:43,181 --> 00:03:46,017
como persona que trabaja
en un ambiente educativo,

40
00:03:46,100 --> 00:03:51,272
¿No es tu atuendo un poco demasiado llamativo?
y atrevido?

41
00:03:51,356 --> 00:03:55,610
¿En realidad? elegí la ropa más sencilla
de mi armario.

42
00:03:55,693 --> 00:03:57,820
Pero eres muy...

43
00:03:57,904 --> 00:04:01,241
¿No te gusta esta ropa?

44
00:04:01,824 --> 00:04:04,619
Bueno, no, no me refiero
que no me gustan...

45
00:04:04,702 --> 00:04:06,579
¡Me alegro mucho!

46
00:04:06,663 --> 00:04:10,917
Por favor dame consejos útiles de ahora en adelante.

47
00:04:11,000 --> 00:04:16,464
Frente a otros profesores...
Quizás nos malinterpreten.

48
00:04:17,090 --> 00:04:18,174
SALA DE FACULTAD

49
00:04:18,258 --> 00:04:23,179
Oye, Nao es realmente
una enfermera en la enfermería.

50
00:04:23,263 --> 00:04:27,100
Ella es tan sexy.
Buena competencia para la mamá de Murai.

51
00:04:27,183 --> 00:04:30,270
¡Estúpido! ¡No hay comparación!

52
00:04:30,353 --> 00:04:34,357
El subdirector fue
muy enamorado de ella.

53
00:04:34,440 --> 00:04:38,361
El rumor de que le gustan las mujeres puede ser cierto.

54
00:04:38,444 --> 00:04:39,279
¿Qué?

55
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
¿Qué está haciendo, Sr. Onizuka?

56
00:04:45,201 --> 00:04:47,453
Tu salón de clases está al otro lado.

57
00:04:47,537 --> 00:04:50,248
Bueno, la cosa es...

58
00:04:50,331 --> 00:04:52,625
Tengo fiebre de 50 grados.

59
00:04:52,709 --> 00:04:55,420
Tengo estreñimiento y diarrea.
Y yo también estoy mareado.

60
00:04:55,503 --> 00:04:57,880
Tengo náuseas matutinas y no tengo apetito.

61
00:04:57,964 --> 00:05:01,968
No pareces enfermo.
Tu complexión es buena.

62
00:05:02,051 --> 00:05:03,761
¿En realidad?

63
00:05:05,888 --> 00:05:09,309
Me estoy muriendo. Debo ir a la enfermería.

64
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
Sr. Onizuka...

65
00:05:11,602 --> 00:05:13,479
Ese hombre realmente está enfermo.

66
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
ENFERMERÍA

67
00:05:18,651 --> 00:05:22,447
<i>No hay duda al respecto. ¡Le gusto!</i>

68
00:05:22,530 --> 00:05:26,200
<i>Me puse ropa interior nueva. Me lavé el pelo.</i>

69
00:05:26,284 --> 00:05:30,455
<i>Ahora puedo interpretar a un adulto
versión de Doctor con Nao.</i>

70
00:05:32,332 --> 00:05:33,791
¡Noo!

71
00:05:35,752 --> 00:05:37,795
¡¿Qué están haciendo ustedes aquí?!

72
00:05:38,713 --> 00:05:41,174
Tenemos dolores de estómago.

73
00:05:41,257 --> 00:05:42,008
¡Así es!

74
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
¡Mentiroso!

75
00:05:43,718 --> 00:05:46,387
Estás planeando hacerte amigo de Nao.

76
00:05:46,471 --> 00:05:48,931
también fingiendo una enfermedad.
¡Puedo ver tu plan!

77
00:05:49,932 --> 00:05:51,601
¿Nosotros "también"?

78
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
Bueno, no...

79
00:05:53,061 --> 00:05:55,938
Bienvenido, Sr. Onizuka.

80
00:05:56,022 --> 00:05:57,732
me dijeron

81
00:05:57,815 --> 00:06:01,444
que estabas en un famoso
pandilla de motociclistas en Shonan.

82
00:06:01,527 --> 00:06:06,783
En realidad no... solo era joven.

83
00:06:08,201 --> 00:06:09,952
Es todo un desafío

84
00:06:10,036 --> 00:06:13,372
para unir a los violentos
bandas de motociclistas en Shonan.

85
00:06:14,457 --> 00:06:15,750
Seguro que sabes mucho.

86
00:06:15,833 --> 00:06:19,587
No precisamente.
¿Por qué no tomas una taza de café?

87
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
Yo también tengo pastel.

88
00:06:21,339 --> 00:06:24,675
Todos son bienvenidos en mi enfermería.

89
00:06:25,384 --> 00:06:27,053
Llevémonos todos bien.

90
00:06:33,351 --> 00:06:36,395
Todos. por favor ven
a la enfermería en cualquier momento.

91
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
Es el oasis de esta escuela.

92
00:06:38,397 --> 00:06:39,607
Te estaré esperando.

93
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
¿Qué es eso? Parece estúpido.

94
00:06:42,443 --> 00:06:45,863
Ella está usando su atractivo sexual.
ser popular entre los chicos.

95
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
Ella es solo una anciana con mucho maquillaje.

96
00:06:49,075 --> 00:06:51,911
Supongo que necesito saludarla.

97
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
Mírame.

98
00:06:58,960 --> 00:06:59,752
¡Disculpe!

99
00:07:04,841 --> 00:07:06,050
¿Estás bien?

100
00:07:06,843 --> 00:07:08,719
Sí. Lo lamento.

101
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
¡Espera un minuto!

102
00:07:15,685 --> 00:07:18,896
¿Qué tipo de cosméticos estás usando?

103
00:07:18,980 --> 00:07:23,234
Tienes una piel bonita.
Este tipo no es bueno para ti.

104
00:07:23,317 --> 00:07:25,987
Y la piel de porcelana es popular en este momento.

105
00:07:26,070 --> 00:07:30,867
Hay un buen cuidado de la piel.
Producto a la venta ahora.

106
00:07:30,950 --> 00:07:34,454
Puedo hablar contigo en cualquier momento.
¿Por qué no pasas por la enfermería?

107
00:07:36,372 --> 00:07:37,331
Nos vemos.

108
00:07:41,961 --> 00:07:44,130
La escuela es divertida, ¿no?

109
00:07:45,006 --> 00:07:47,175
¡Hurra por los profesores!

110
00:07:47,758 --> 00:07:50,470
¡Pasemos al siguiente!

111
00:07:50,553 --> 00:07:52,847
Ya estás perdido.

112
00:07:52,930 --> 00:07:57,226
Pero todos están sufriendo
en esta pobre economía.

113
00:07:57,310 --> 00:08:00,062
Eres el único que no tiene preocupaciones.

114
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
Supongo que algo bueno pasó en la escuela.

115
00:08:03,941 --> 00:08:04,984
Por ejemplo,

116
00:08:05,067 --> 00:08:08,404
una enfermera atractiva comenzó
trabajando en la enfermería de la escuela.

117
00:08:08,488 --> 00:08:10,072
¿Es eso cierto?

118
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
Veo. Estás celoso.

119
00:08:13,951 --> 00:08:15,495
¡Es un problema agradable!

120
00:08:15,578 --> 00:08:18,623
No, no me importas.

121
00:08:18,706 --> 00:08:23,878
Mi preocupación es por los estudiantes.
que permanecen en la enfermería durante la clase.

122
00:08:23,961 --> 00:08:28,049
Eso es lo que dices.
Pero la verdad es que estás pensando en mí...

123
00:08:29,759 --> 00:08:32,386
Haz lo que quieras. Me voy a casa ahora.

124
00:08:33,095 --> 00:08:36,682
Escucha, Eikichi. lo entiendo
que te gustan las mujeres.

125
00:08:36,766 --> 00:08:38,935
Pero si sigues mirando a tu alrededor así,

126
00:08:39,018 --> 00:08:42,230
Es posible que Fuyutsuki eventualmente te odie.

127
00:08:43,606 --> 00:08:45,775
¡Detener! ¡No me vomites encima!

128
00:08:46,359 --> 00:08:47,401
<i>¿No es eso...?</i>

129
00:08:52,406 --> 00:08:53,866
<i>Sra. Kadena...</i>

130
00:08:55,326 --> 00:08:56,369
¿Cuál es el problema?

131
00:08:57,119 --> 00:08:57,954
Nada.

132
00:09:00,957 --> 00:09:02,792
¿Estás bien, Onizuka?

133
00:09:12,843 --> 00:09:14,387
Sra. Kadena.

134
00:09:14,470 --> 00:09:19,225
Las otras chicas de la clase.
Quiero ese producto que me diste.

135
00:09:19,308 --> 00:09:22,645
La crema dietética también.
Todo el mundo pregunta al respecto.

136
00:09:22,728 --> 00:09:23,938
¿Todavía tienes algunos?

137
00:09:24,021 --> 00:09:25,106
Por supuesto.

138
00:09:27,316 --> 00:09:31,404
Pero sólo efectivo, por favor.

139
00:09:31,988 --> 00:09:34,490
Y no se lo digas a los otros profesores.

140
00:09:36,450 --> 00:09:37,577
Nao.

141
00:09:38,119 --> 00:09:41,831
Cajas de alimentos saludables y té dietético.
acaban de llegar.

142
00:09:44,166 --> 00:09:47,211
Hasta luego, Sra. Kadena.

143
00:09:49,463 --> 00:09:51,757
Esas son las Estrellas Negras de la Clase 1.

144
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
Han cambiado mucho.

145
00:09:53,009 --> 00:09:56,012
Gracias. ¿Podrías dejarlos ahí?

146
00:09:56,095 --> 00:09:57,430
Sí.

147
00:09:57,513 --> 00:10:00,850
Cuando los traigas todos,
Como premio, puedo darte...

148
00:10:00,933 --> 00:10:03,936
Este constructor muscular de proteína súper dinamita

149
00:10:04,020 --> 00:10:08,691
y un Gato Dorado para la felicidad
con un 30% de descuento.

150
00:10:09,358 --> 00:10:11,319
No tenemos más dinero.

151
00:10:11,402 --> 00:10:15,781
Nos acaban de llegar amuletos de tortuga mágica
para conseguir novias.

152
00:10:15,865 --> 00:10:17,491
Entonces ¿qué tal la mitad de precio?

153
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
¡Está bien por mí!

154
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
Yo también.

155
00:10:23,456 --> 00:10:24,999
¿Cuáles son esos?

156
00:10:26,542 --> 00:10:27,668
Ah, bueno...

157
00:10:27,752 --> 00:10:28,961
No importa.

158
00:10:29,045 --> 00:10:30,379
No es nada.

159
00:10:33,466 --> 00:10:35,384
¿Un negocio en la enfermería?

160
00:10:35,468 --> 00:10:40,348
Sí. Y cuando los revisé,
eran bienes cuestionables.

161
00:10:40,431 --> 00:10:44,101
No sólo lo hacen los chicos
lo que sea que diga la Sra. Kadena,

162
00:10:44,185 --> 00:10:45,686
pero las chicas también.

163
00:10:47,104 --> 00:10:48,648
¿Productos cuestionables...?

164
00:10:49,231 --> 00:10:52,818
Me pregunto si debería reportar esto.
a la presidenta.

165
00:10:53,402 --> 00:10:58,032
Pero la Sra. Kadena puede necesitar
el dinero para algo...

166
00:11:00,409 --> 00:11:05,122
¡Por favor escúchame en serio!
Estoy aquí para pedirte consejo.

167
00:11:06,123 --> 00:11:09,960
¿No son todos...? ¿Usted también, Sr. Onizuka?

168
00:11:10,044 --> 00:11:13,089
Ah, bueno, Fuyutsuki...

169
00:11:13,172 --> 00:11:17,343
Cuando jugaba Pachinko
con este colgante Happy Cat,

170
00:11:17,426 --> 00:11:21,347
Estaba en la cima de mi juego.
Gané diez seguidos. ¡Diez seguidos!

171
00:11:21,430 --> 00:11:23,849
Entonces puede que esté funcionando...

172
00:11:25,518 --> 00:11:29,772
¿Te gustaría tener uno?
Puedo darte un buen descuento.

173
00:11:30,356 --> 00:11:31,690
¡No, gracias!

174
00:11:33,609 --> 00:11:35,611
¡Espera, Fuyutsuki!

175
00:11:35,694 --> 00:11:36,570
¡Ay!

176
00:11:41,450 --> 00:11:43,702
<i>Las Estrellas Negras.</i>

177
00:11:45,162 --> 00:11:47,915
¿Es tan malo, señora Fuyutsuki?

178
00:11:47,998 --> 00:11:50,626
¡Pero lo estás haciendo en la escuela!

179
00:11:50,709 --> 00:11:53,421
Los estudiantes están felices.

180
00:11:53,504 --> 00:11:56,215
Dicen que pueden conseguir
lo que quieren a precios bajos.

181
00:11:56,298 --> 00:11:58,175
¿Alguien se ha quejado de ello?

182
00:11:58,759 --> 00:12:00,177
Realmente no...

183
00:12:00,261 --> 00:12:03,222
Si quieres decírselo a la presidenta,
por favor adelante.

184
00:12:03,931 --> 00:12:07,852
pero no creo
delatarías a tus compañeros de trabajo.

185
00:12:09,478 --> 00:12:11,814
¿Necesitas tanto dinero?

186
00:12:11,897 --> 00:12:14,692
Lo suficientemente malo como para hacer negocios
con los estudiantes de la escuela?

187
00:12:14,775 --> 00:12:17,820
¿Ya es bastante malo trabajar en un club nocturno?

188
00:12:17,903 --> 00:12:18,904
¿Lo sabías?

189
00:12:19,488 --> 00:12:21,615
Te vi por casualidad el otro día.

190
00:12:21,699 --> 00:12:24,827
Ese trabajo no trae
tanto dinero como parece.

191
00:12:24,910 --> 00:12:27,913
Cuando no podemos recolectar dinero
de los clientes, tenemos que pagar.

192
00:12:27,997 --> 00:12:29,498
En el peor de los casos, perdemos dinero.

193
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
Qué...?

194
00:12:31,167 --> 00:12:34,628
Pero cuando me acerco a los directores ejecutivos,

195
00:12:34,712 --> 00:12:39,508
Puedo obtener información privilegiada
y obtener ganancias de las acciones.

196
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
¿Las acciones también?

197
00:12:40,509 --> 00:12:44,096
No estoy ganando solo un poco de dinero
haciendo negocios con estudiantes.

198
00:12:44,180 --> 00:12:48,017
Aunque algunos niños son
más ricos que algunos adultos hoy en día.

199
00:12:50,478 --> 00:12:54,523
no estas enseñando
como voluntario, ¿verdad?

200
00:12:55,649 --> 00:12:58,944
La enseñanza también es una especie de negocio.

201
00:12:59,028 --> 00:13:03,449
Sólo necesito más dinero que otros.
Esa es la única diferencia.

202
00:13:03,532 --> 00:13:07,828
Cualesquiera que sean sus razones, no utilice
los estudiantes para su propio beneficio.

203
00:13:07,912 --> 00:13:09,413
No es justo para los estudiantes.

204
00:13:09,497 --> 00:13:14,084
Siempre hay profesores como tú.
en las escuelas donde he trabajado.

205
00:13:14,168 --> 00:13:15,628
Se preocupan por la imagen.

206
00:13:15,711 --> 00:13:17,254
y solo hablaba de ideales.

207
00:13:17,338 --> 00:13:19,006
¡¿Cómo te atreves?!

208
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
¿Quieres apostar?

209
00:13:21,091 --> 00:13:22,134
¿Apuesta?

210
00:13:24,178 --> 00:13:26,764
¿Cuál es la apuesta?

211
00:13:26,847 --> 00:13:30,059
La Sra. Kadena dice que pondrá
Murai y los demás en el top 50

212
00:13:30,142 --> 00:13:32,520
cuando tomen el próximo examen de prueba.

213
00:13:32,603 --> 00:13:36,774
Pero Nao es enfermera en la enfermería.

214
00:13:36,857 --> 00:13:40,736
No creo que haya estudiado para enseñar.
Por supuesto que yo tampoco.

215
00:13:40,819 --> 00:13:44,573
Creo que menosprecia los trabajos docentes.

216
00:13:44,657 --> 00:13:48,869
Si fuera tan fácil subir puntuaciones,
nadie estaría luchando.

217
00:13:48,953 --> 00:13:51,038
Entonces, ¿cuánto fue la apuesta?

218
00:13:51,121 --> 00:13:52,581
Por 100.000 yenes.

219
00:13:53,374 --> 00:13:55,084
¡¿Eh?! ¡¿100.000?!

220
00:13:55,167 --> 00:13:56,585
Por supuesto, lo rechacé.

221
00:13:56,669 --> 00:13:58,003
¡¿Por qué?!

222
00:13:58,087 --> 00:14:01,507
¿No está claro?
No puedo apostar por algo así.

223
00:14:01,590 --> 00:14:03,133
¡Qué pérdida!

224
00:14:03,217 --> 00:14:05,844
Puedes ganar 100.000 yenes.
sin hacer nada.

225
00:14:05,928 --> 00:14:09,515
Murai y los demás
nunca podría estar entre los 50 primeros,

226
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
incluso con un milagro.

227
00:14:11,392 --> 00:14:13,894
Como su maestro de aula,
Te lo garantizo.

228
00:14:13,978 --> 00:14:17,773
He aquí una idea. Puedo apostar por ti.

229
00:14:17,856 --> 00:14:19,733
¡¿Los 50 mejores?!

230
00:14:20,568 --> 00:14:22,194
Es imposible, Nao.

231
00:14:22,278 --> 00:14:27,741
Entre nosotros, el mejor es Fujiyoshi,
ranking en los 200.

232
00:14:27,825 --> 00:14:29,368
Lo siento, pero...

233
00:14:31,120 --> 00:14:34,748
Si llegas al top 50,
Puedo salir contigo.

234
00:14:35,958 --> 00:14:39,128
¿No quieres estar con una mujer adulta?

235
00:14:46,051 --> 00:14:48,470
AUTOESTUDIO. BUENA SUERTE

236
00:14:52,099 --> 00:14:55,477
¡Eres ruidoso! ¡Tranquilizarse! ¡No puedo estudiar!

237
00:15:05,487 --> 00:15:07,114
COMEDOR USUI

238
00:15:09,283 --> 00:15:11,118
No puedo recordar...

239
00:15:11,201 --> 00:15:12,286
¿Qué?

240
00:15:12,369 --> 00:15:17,374
La enfermera de enfermería de tu escuela,
que trabaja en la discoteca.

241
00:15:17,458 --> 00:15:20,753
¿Noo? ¿Está trabajando en un club nocturno?

242
00:15:21,337 --> 00:15:23,505
Estabas borracho.

243
00:15:23,589 --> 00:15:25,841
Fuyutsuki me lo dijo y me sorprendió.

244
00:15:26,467 --> 00:15:30,679
Pero creo que la he visto en alguna parte.

245
00:15:31,347 --> 00:15:36,226
Ella llama la atención con solo caminar.
en el centro de Kichijoji.

246
00:15:36,310 --> 00:15:38,228
Ella es tan deslumbrante.

247
00:15:38,312 --> 00:15:40,940
No está en Kichijoji. Fue...

248
00:15:41,023 --> 00:15:44,109
Señor, necesito una segunda ración.
¡Dame mucho!

249
00:15:50,532 --> 00:15:52,034
PRUEBA DE INGLÉS 40 MINUTOS

250
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Sr. Onizuka. Los resultados
¡Entró la prueba!

251
00:16:03,545 --> 00:16:04,505
¿Es eso así?

252
00:16:04,588 --> 00:16:06,465
¡Murai y los demás hicieron un gran trabajo!

253
00:16:06,548 --> 00:16:09,843
¿Qué? ¿Estás diciendo
¿Que lo hicieron los Tres Chiflados?

254
00:16:11,762 --> 00:16:12,763
¡Por favor!

255
00:16:12,846 --> 00:16:13,806
¡En el top 50!

256
00:16:13,889 --> 00:16:15,307
¡Estaría feliz con el 49!

257
00:16:15,391 --> 00:16:16,558
KUNIO MURAI

258
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
TADAAKI KUSANO

259
00:16:21,563 --> 00:16:22,773
KOJI FUJIYOSHI

260
00:16:23,524 --> 00:16:25,609
¡Qué alivio!

261
00:16:25,693 --> 00:16:29,029
No me des un infarto,
Sra. Fuyutsuki.

262
00:16:29,113 --> 00:16:31,573
Pensé que llegaron al top 50.

263
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
¡Tan cerca!

264
00:16:33,075 --> 00:16:34,368
Mierda.

265
00:16:34,451 --> 00:16:36,286
No estuvo nada cerca.

266
00:16:36,912 --> 00:16:39,081
¡Es bueno! ¡Hice 100.000!

267
00:16:39,665 --> 00:16:44,336
Pero Murai y los demás consiguieron puntuaciones.
nunca antes habían llegado.

268
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
¿No crees que es increíble?

269
00:16:45,838 --> 00:16:48,716
¡Asombroso! ¡Es un milagro!

270
00:16:48,799 --> 00:16:53,429
¿Cómo te enseñó la Sra. Kadena?

271
00:16:53,512 --> 00:16:55,389
Bueno...

272
00:16:55,472 --> 00:16:58,976
Hicieron trampa, por supuesto.

273
00:16:59,059 --> 00:17:03,022
No. Realmente estudiamos mucho.

274
00:17:03,105 --> 00:17:07,276
Sí. Le preguntamos a Kikuchi
cómo prepararse para la prueba.

275
00:17:07,359 --> 00:17:12,531
¿Estudiaste en serio? ¡No bromees conmigo!

276
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
¡Dime la verdad, mocoso!

277
00:17:15,743 --> 00:17:19,538
¡Es cierto! nao dijo
si llegamos al top 50,

278
00:17:19,621 --> 00:17:23,876
ella nos enseñaría cómo es
estar con una mujer adulta, por eso...

279
00:17:25,127 --> 00:17:27,171
- ¡¿Qué?!
- ¿Qué dijiste?

280
00:17:27,254 --> 00:17:29,840
¿Cómo puedes conseguir un trato tan bueno?

281
00:17:29,923 --> 00:17:34,261
Oh, no. Ahora veo por qué estudiaste tanto.

282
00:17:34,845 --> 00:17:36,138
No puedo soportarla más.

283
00:17:36,805 --> 00:17:38,682
¡Fuyutsuki!

284
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
¿Es cierto lo que dijo Murai?

285
00:17:42,311 --> 00:17:43,270
Sí.

286
00:17:43,353 --> 00:17:46,982
Si yo estuviera en esa apuesta,
Habría perdido.

287
00:17:47,066 --> 00:17:49,610
Aunque no terminaron
en el top 50,

288
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
hiciste un gran trabajo
Consiguiendo a Murai y los demás.

289
00:17:52,404 --> 00:17:54,073
para obtener puntuaciones tan altas.

290
00:17:54,156 --> 00:17:57,993
Pero tu método para tentar
¡Los estudiantes estaban equivocados!

291
00:17:58,952 --> 00:18:00,662
- ¿Por qué?
- Porque...

292
00:18:02,081 --> 00:18:03,749
Eso es un poco de magia.

293
00:18:04,374 --> 00:18:06,085
Fue efectivo, ¿no?

294
00:18:06,835 --> 00:18:07,711
¿Magia?

295
00:18:07,795 --> 00:18:10,506
Todos los hombres, estudiantes.
o viejos calvos, son lo mismo.

296
00:18:10,589 --> 00:18:13,801
Se sienten atraídos por algo sexy.

297
00:18:15,052 --> 00:18:18,180
No compares a los estudiantes.
a los clientes de discotecas!

298
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
¡Esto es una escuela!

299
00:18:20,224 --> 00:18:22,935
No se enoje tanto, Sra. Fuyutsuki.

300
00:18:23,018 --> 00:18:27,356
No puedo evitar burlarme de ti, profesor ingenuo,

301
00:18:27,439 --> 00:18:29,858
que no conoce el mundo real.

302
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
¿Eso es todo? Nos vemos.

303
00:18:32,569 --> 00:18:34,113
¡Espera un minuto!

304
00:18:34,196 --> 00:18:35,114
nao...

305
00:18:35,989 --> 00:18:39,326
Lo siento. Hice una apuesta contigo.

306
00:18:40,327 --> 00:18:41,787
Aquí tienes 100.000 yenes.

307
00:18:41,870 --> 00:18:43,205
¡¿Hablas en serio?!

308
00:18:44,039 --> 00:18:45,415
Ah, eso no...

309
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
Si estos muchachos hubieran llegado al top 50,

310
00:18:47,918 --> 00:18:50,504
¿Realmente habrías salido con ellos?

311
00:18:51,088 --> 00:18:52,339
Que decepcionante...

312
00:18:52,923 --> 00:18:56,093
me vas a predicar
¿Como un maestro santo también?

313
00:18:56,885 --> 00:18:59,888
Pensé que lo entenderías.

314
00:19:00,430 --> 00:19:02,099
Entonces no eres diferente.

315
00:19:02,182 --> 00:19:03,809
Nada de eso.

316
00:19:04,393 --> 00:19:08,480
Sólo quiero saber si realmente
Les prometí eso. ¡Estoy celosa!

317
00:19:10,149 --> 00:19:12,025
No me bromees.

318
00:19:12,109 --> 00:19:14,862
Te dije que era mágico.

319
00:19:14,945 --> 00:19:19,825
Hacerse serio. ¡¿Magia?!
Acabas de engañarlos.

320
00:19:20,534 --> 00:19:23,412
No permito que nadie engañe a mis alumnos.

321
00:19:24,121 --> 00:19:25,747
Entonces, ¿qué quieres que haga?

322
00:19:26,665 --> 00:19:31,044
Le devolveré este dinero.
Rehagamos la apuesta.

323
00:19:31,628 --> 00:19:32,504
¡Hola, Murai!

324
00:19:33,422 --> 00:19:37,551
tu estudias mucho
y estar entre los 50 primeros esta vez

325
00:19:37,634 --> 00:19:40,554
si quieres un adulto
relación con Nao.

326
00:19:40,637 --> 00:19:41,471
¡¿Qué?!

327
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
¡Señor Onizuka!

328
00:19:43,891 --> 00:19:45,726
Esta vez, nada de trucos.

329
00:19:50,355 --> 00:19:51,690
Lo siento a todos.

330
00:19:51,773 --> 00:19:54,693
Pero estaba planeando salir
en una cita contigo. En realidad.

331
00:19:55,986 --> 00:19:58,280
Me equivoqué.

332
00:19:58,363 --> 00:20:01,408
Eres diferente a otros profesores.
después de todo.

333
00:20:01,491 --> 00:20:05,120
Como se esperaba de un ex líder Onibaku.
quien controlaba Shonan.

334
00:20:12,336 --> 00:20:14,171
¡Mis 100.000 yenes!

335
00:20:14,254 --> 00:20:16,590
Oh, mierda... lo arruiné.

336
00:20:22,846 --> 00:20:25,599
¿Ryuji? ¿Qué recuerdas?

337
00:20:25,682 --> 00:20:27,476
<i>Soy Nao.</i>

338
00:20:27,559 --> 00:20:28,644
¿Qué?

339
00:20:28,727 --> 00:20:32,022
Cuando estábamos en el medio
de una guerra territorial en Shonan,

340
00:20:32,105 --> 00:20:35,776
Visité a mi amigo en Yokohama.

341
00:20:36,401 --> 00:20:38,445
Era un corredor callejero.

342
00:20:39,154 --> 00:20:43,158
Allí vi a la Reina de Hakosuka.

343
00:20:46,286 --> 00:20:49,623
<i>Todos los corredores callejeros la respetaban.</i>

344
00:20:49,706 --> 00:20:51,375
<i>Ella era como una reina.</i>

345
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
<i>En una carrera loca llamada Última Señal,</i>

346
00:20:54,503 --> 00:20:58,423
<i>una carrera que ignora los semáforos,
ella era la leyenda invicta.</i>

347
00:20:59,007 --> 00:21:00,259
<i>La Reina de Hakosuka.</i>

348
00:21:05,639 --> 00:21:08,892
<i>Esa era la enfermera de la enfermería,</i>

349
00:21:08,976 --> 00:21:10,227
<i>Nao Kadena.</i>

350
00:21:13,438 --> 00:21:15,399
Escuché esto más tarde,

351
00:21:16,024 --> 00:21:21,989
ella perdió una carrera contra un corredor desconocido
y tuvo un accidente.

352
00:21:22,072 --> 00:21:24,116
Luego, ella abandonó el grupo.

353
00:21:25,033 --> 00:21:31,540
<i>Pero la gente no podía creer su pérdida,
y sigue siendo un misterio.</i>

354
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
La Reina de Hakosuka...

355
00:23:18,688 --> 00:23:20,816
<i>¿Estás seguro de que quieres dejar la escuela?</i>

356
00:23:20,899 --> 00:23:22,734
¿No se me permite hacerlo?

357
00:23:24,569 --> 00:23:28,990
Todos ustedes son espectadores.
No entiendes cómo me siento.

358
00:23:29,950 --> 00:23:33,078
No quiero entender cómo te sientes.

359
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
¿Qué estás haciendo?

360
00:23:37,874 --> 00:23:42,963
Si solo vas a quedarte
En el pasado, ¿no es mejor morir?

361
00:23:44,756 --> 00:23:48,593
Comencemos la Última Señal.

362
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
{\an8}Traducción de subtítulos por: Jeff Nimoy

363
00:23:52,553 --> 00:23:56,553
Preuzeto sa www.titlovi.com


